.اسمي ناروهودو ريويْتشي
رغم أنّي أثبتّ براءة موكّلي بطريقة ،ما في أوّل محاكمة لي
.فلا أزال محاميًا مبتدئًا قليل الخبرة
لكنّي سأبذل قصارى جهدي لمساعدة النّاس !الّذين لا يملكون من يقف إلى جانبهم
.مرحبًا؟ معكم أياساتو على الهاتف
ثقافة كوناكا
.مرحبًا، هذه أنا
!أختي تشيهيرو
.كيف حالك؟ لم تتّصلي منذ مدّة
.آسفة، كنتُ منشغلة كثيرًا مؤخّرًا
‫3 أبريل، 9:27 صباحًا مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة
كيف حالك؟
أشعر بالوحدة... وكلّ هذا بسببكِ أنتِ .لأنّكِ تركتِ أختكِ الصّغيرة وحدها
!أمزح فحسب. أنا بخير
.اعتدتُ على التّواجد في المنزل بمفردي
.هكذا إذًا؟ شكرًا لك
.في الواقع، اتّصلتُ لأنّ لديّ خدمة أطبلها منكِ
!أعلم
تريدين منّي أن أحتفظ لكِ بدليل ما ثانية؟
.بالفعل
.القضيّة الّتي أعمل عليها الآن مهمّة للغاية
.لا أشعر بالأمان إذا تركتُ الدّليل هنا حتّى المحاكمة
ما هو الدّليل هذه المرّة؟
.ساعة طاولة
ساعة؟
."نعم. إنّها مصنوعة على شكر تمثال "المفكّر
!وتُعلن عن الوقت
لطالما أحببتِ الألعاب، صحيح؟
!أنا لم أعد طفلة صغيرة بعد الآن
.مهلاً. السّاعة لا تتحدّث الآن
.توجّب عليّ إخراج هيكل السّاعة
.وضعتُ ورقًا بداخلها بدل ذلك
هل ذلك هو الدّليل إذًا؟
!ذكيّة كعادتك
.إنّه مهمّ، لذلك احتفظي به في مأمن
تمثال "المفكّر"؟ .تفكير ذكيّ يا آنسة تشيهيرو
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
تغيّر الأختان — المحاكمة الأولى
ماذا؟ لديكِ أخت صغيرة يا تشيهيرو-سان؟
ألم أذكر ذلك مسبقًا؟
.كلاّ... هذه أوّل مرّة أسمع بالأمر
.إنّها قادمة للمكتب اللّيلة لمقابلتي
لماذا لا تنضمّ لنا على العشاء؟
فعلاً؟
.بالطّبع
.حسنًا، لنتقابل هنا في التّاسعة ليلاً إذًا
!لكِ ذلك
!أراكِ لاحقًا إذًا
.وبهذا أغلق المدّعي العامّ قضيّته
.سوف أنطق بالحكم الآن
!مذنب
!لماذا لم يتمّ تبليغي بذلك الدّليل؟
.راجع عدم كفاءتك أوّلاً قبل أن تنتقد أساليبي
!يفوز المدّعي العامّ العبقريّ ثانية إشاعات مظلمة أتت بعد الانتصار
محامٍ مبتدئ يحظى بالهتافات
...هذا ما أسمّيه بين ليلة وضحاها
!تأخّرت
‫3 أبريل، 9:08 ليلاً
لم تأتي بعد؟
!لقد عدت
تشيهيرو-سان؟
!تشيهيرو-سان
من هناك؟
...أ-أنتِ
.لا بأس
.أنا أعمل هنا
!أختي
...أختي! أختي
...أنتِ هي أخت تشيهيرو-سان إذًا
!مكانكما! وصلت الشّرطة
!تمّ تأمين مسرح الجريمة
شرطة المقاطعة المحقّق إتونوكوغوري كِيْسكي
.أنا المحقّق إتونوكوغوري
.المعذرة. ألقِ نظرة على هذه
...كتابة على ظهر فاتورة
فاتورة ‫2 أبريل منضدة زجاج منير عتيقة
مايوي
مايوي"؟"
هل يعني لك هذا أيّ شيء؟
.كـ-كلاّ
...ذ-ذلك هو اسمي
ما هو اسمك؟
.أياساتو مايوي
...مايوي
!أُغلقت القضيّة
!ستأتين معنا إلى القسم
...مـ-مهلاً لحظة
.ستأتي أنت أيضًا معنا
!نعم، إلى القسم
قسم شرطة العاصمة
.كان هذا هو مسرح الجريمة
تعرّضتْ في اللّيلة الماضية، رئيسة مكتب ،أياساتو وشركاؤها للمحاماة
.أياساتو تشيهرو للقتل
مقتل محامية جميلة (أياساتو تشيهيرو (27
...تشيهيرو-سان
أعني أنّ هذا أوّل دفاع على الإطلاق .لمحامٍ عزيز يعمل عندي
.ما كنتُ لأفوّته أبدًا
!أحسنتَ يا ناروهودو-كُن
.تشكّ الشّرطة أنّ أخت المحامية الجميلة هي من قتلها
.وهي الآن رهن الاعتقال
.لم تكن تلك الدّموع مزيّفة
‫4 أبريل، 9:07 صباحًا مركز الحجز — غرفة الزّيارة
،بعدما تمعّنتُ النّظر فيها الآن .أرى أنّ لباسها غريب نوعًا ما
...معذرة
.أنت المحامي
قضيتِ ليلة صعبة، صحيح؟
هل اتّصلتِ بعائلتك؟
.كلٌّ من أبي وأمّي قد توفّيا
في اللّيلة الماضية، أتيتِ لرؤية تشيهيرو-سان في مكتبها، صحيح؟
.لقد طلبتْ منّي المجيء
.فهمت
.أرادت منّي أن أحتفظ بدليل ما لمحاكمة قادمة
دليل؟
."إنّه تلك السّاعة الّتي تشبه تمثال "المفكّر
!التّمثال الّذي صنعه ياهاري
.أنا واثقة أنّ محادثتنا مسجّلة على هاتفي
!لنسمعها
...لكنّي أوقعتُ هاتفي في مكان ما
.هكذا إذًا
!أنا جدّ آسفة
—بالمناسبة، ما قصّة ذلك اللّباس الغر
أقصد اللّباس المثير للاهتمام؟
!أ-أنا لستُ غريبة أطوار
.أنا وسيطة روحيّة
...في طور التّدريب
و-وسيطة روحيّة؟
.أنا واثق أنّ هذا يُعتبر شيئًا غريب الأطوار
،لا زلت في طور التّدريب
.لكنّ عائلة أياساتو كانت دائمًا حسّاسة لعالم الأرواح
.وخاصّة النّساء
وتشيهيرو-سان أيضًا؟
.نعم
!كانت قدراتها من خارج هذا العالم بمعنى الكلمة
...لم تكن لي أدنى فكرة
مهلاً، ألا يمكنك أن تسألي روح تشيهيرو-سان عن قاتلها؟
!كلاّ... أنا لا زلت أتدرّب
تتدرّبين؟
ما كنتُ لأستطيع القيام بشيء ...رائع كالتّواصل مع الأرواح
أعتقد أنّ الأمر لن يكون بهذه السّهولة إذًا؟
...بالمناسبة يا سيّدي المحامي
هل أستطيع أن أطلب منك خدمة؟
المعذرة، لكن هل تستطيع الاتّصال بمحامٍ اسمه هوشيكاغي-سينسي من أجلي؟
هوشيكاغي؟
.أخبرتني أختي أن أتّصل به إن وقعتُ في مشكلة
.تعلمين أنّي محامي دفاعٍ أيضًا
...لكن
.لن تصدّقني أبدًا
لماذا تعتقدين ذلك؟
.بسبب نظرة عينيكَ حينها
...أ-أنتِ
.نظرتَ إليّ وكأنّي الجانية
...كلاّ، لم أتوقّع أبدًا أن
.لا بأس
.أنا أتفهّم الأمر
.حسنًا
تريدينني أن أتّصل بالمحامي هوشيكاغي-سينسي، صحيح؟
.سأذهب لأطلب أن يمثّلك
‫4 أبريل، في وقت معيّن مكتب هوشيكاغي للمحاماة
.هكذا إذًا... إذًا كنتَ تعمل لدى تشيهيرو-كُن
مكتب هوشيكاغي للمحاماة الرّئيس — هوشيكاغي سورانوسكي
.كانت تلميذتي
.من المؤسف ما حدث لها
ألا تظنّ ذلك يا بنيّ؟
...حسنًا، أنا
.أرغب أن أطلب منك أن تدافع عن أختها مايوي-سان
.أخبرتني تشيهيرو-كُن عنها
.وطلبت منّي أن أعتني بها إن كانت في مشكلة
...إذًا
!سأدافعها عنها بالطّبع
إن لم أتولّى أنا هوشيكاغي سورانوسكي هذه القضيّة، فمن سيتولاّها يا بنيّ؟
!شكرًا جزيلاً لك
.مع السّلامة إذًا
.مرحبًا؟ معكم هوشيكاغي
...مرّ زمن طويل
.يا سيّدي المحامي
.أنا سعيد لأنّه وافق على أن يدافع عنها
.نعم، هذا أفضل بكثير
ميتسوروغي ريجي
ملفّ قضيّة الاسم: أياساتو تشيهيرو الجنس: أنثى 27 :السّنّ زمن الوفاة المقدّر: 3 أبريل، بعد 8 مساءً سبب الوفاة: ضربة قويّة على الرّأس
.لا زلتُ لا أصدّق هذا
...تشيهيرو-سان
.ها هو عشاؤك يا تشارلي
ما المضحك؟
...هذا غريب للغاية فحسب
."أقصد مناداتكِ لنبتة في أصيص باسم "تشارلي
فعلاً؟
"اسم "ناروهودو" الّذي يعني "مفهوم .هو أغرب بكثير في رأيي
.هذا ليس مقصدي
...أهذا
إذًا، تعالي إلى مكتبي اللّيلة في التّاسعة مساءً؟
!حسنًا، لكنّي أتوقّع عشاءً لذيذًا
!مثل رامِن الميزو! أنا أشتهي رامِن الميزو بشدّة الآن
ماذا؟
...ألستَ أنتَ
.أنا المحامي ناروهودو
!صحيح
.لديك اسم غريب يا فتى
"وكأنّ اسم "إتونوكوغيري . الّذي يعني "المنشار" ليس غريبًا
ما قصّة هاتف الفتيات ذاك؟
.هاتف فتيات لشابٍّ كالفتيات. إنّه يناسبك
...لم يشبّهني أحد بالفتيات من قبل
حسنًا، هل اكتشفتَ أيّ شيء؟
!آسف يا فتى، لكن لا معلومات لديّ لأعطيها للمحامي
.لكنّي لستُ محاميها
.حسنًا، هنالك شيء واحد أستطيع الجزم به
.من المستحيل أن تفوز في محاكمة الغد
لـ-لماذا تقول هذا؟
.لقد عيّنوا المدّعي العامّ ميتسوروغي للادّعاء
ميتسوروغي؟
...يبدو أنّه حتّى أنت قد سمعتَ به
.بالطّبع سمعتُ به
!اعتراض
.ميتسوروغي ريجي
لم يخسر قضيّة واحدة منذ أن أصبح .مدّعيًا عامًّا وهو في العشرين من عمره
إنّه آلة مستعدّ للقيام بأيّ شيء ،"ليحصل على حكم "المذنب
.إنّه مدّعٍ عامّ عبقريّ لا نظير له
لذلك استسلم يا فتى وعد لمنزلك .وابكِ على وسادتك
،بالمناسبة أيّها المحقّق إتونوكوغيري
ماذا عن شاهدة اللّيلة الماضية؟
تقصد شوتشيكو أوميو؟
.كما سبق وقلت، لن أعطيك أيّة معلومات يا فتى
اسمها شوتشيكو أوميو إذًا؟
لا بدّ أنّها عادت لمنزلها الآن، صحيح؟
ماذا تعتبرنا؟
من المستحيل أن نسمح لها بمغادرة !غرفتها حتّى موعد المحاكمة
.هذا يعني أنّها لا تزال في الفندق المجاور
.شفتاي محكمتا الإغلاق وكأنّهما خزنة مصرف يا فتى
!عُلم يا فتى
فندق باندو
،الشّاهدة الرّئيسيّة
...شوتشيكو أوميو-سان
.لا بدّ أنّ هذه هي غرفتها
معذرة، هل من أحد هنا؟
...المعذرة
.انظروا إليهم
مفكّ براغي مُزيَّن؟
أهذا ساعي البهو؟
اترك النّبيذ هناك لو سمحت؟
أم تُفضّل أن تشربه برفقتي؟
!كـ-كلاّ، شكرًا
أهذا جهاز تنصّت على الهاتف؟
مرحبًا؟
...هوشيكاغي-سينسي
.أنا جدّ آسف، لكنّي لا أستطيع قبول القضيّة
!لكنّك وافقت البارحة
!أرجوك! الموكّلة هي أخت تشيهيرو-سان
...أعلم ذلك
.لكنّي آسف
هل تستطيع أن تنصحني بمحامٍ آخر على الأقلّ؟
.أنا جدّ آسف يا بنيّ
لكن أعتقد أنّه لا يوجد محامٍ .جدير كفاية لقبول هذه المحاكمة
—لـ-لماذا؟ أعني
ما الّذي من المفترض أن أقوله لها؟
!لصّ! لصّ! لصّ
!لم يكن أنا... لم يكن أنا
!لم أفعل شيئًا
،في الوقت الحاليّ
هي في نفس الوضع الّذي كنتُ أنا فيه
!حينها
.أنا آسف
.هذه ليست غلطتك أنت
تمّ التّخلّى عنّي إذًا؟
.هذا ليس صحيحًا
...لحظة
.انظري! قال هذان المحاميان أنّهما سيستمعان لنا
!فلا تستسلمي
.سأذهب لأقابلهما الآن
!لا زال أمامنا وقت
...سيّدي المحامي
...مايوي-تشان
!اسمحي لي أن أدافع عنكِ
!دافع عنّي رجاءً
—سأفعل ذلك بكلّ
—يسرّني ذلـ
!هذا مؤلم
...مؤلم
...مؤلم بالفعل
دار القضاء
!المدّعي العامّ ميتسوروغي
المدّعي العام ميتسوروغي ريجي
محامي الدّفاع ناروهودو ريويْتشي
‫6 أبريل، 9:10 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 1
.كانت تشيهيرو-سان إلى حانبي في آخر مرّة
!لكن اليوم، عليّ أن أقاتل وحدي لإنقاذ أختها
.لم أرك منذ مدّة يا ميتسوروغي
...ما الّذي تفعله هنا
يا ناروهودو ريويْتشي؟
.وأخيرًا... أخيرًا، وصلتُ إلى هذه المرحلة
.أصبحتُ محاميًا لأقف في قاعدة المحكمة هذه
،اسمح لي أن أريك يا ميتسوروغي ريجي
!ما هو معدن المحامي ناروهودو ريويْتشي الحقيقيّ
!اعتراض
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!اعتراض
.بدأت محاكمة مقتل تشيهيرو-سان
.أنا أدافع لإثبات براءة مايوي-تشان
!والمدّعي العامّ الّذي أواجهه هو ميتسوروغي ريجي
.لم أتوقّع أبدًا أن أواجهه هنا
...كلّ الأدلّة الّتي تضفي شكًّا أكثر على مايوي-تشان
...كلّ الشّهود، بشهاداتهم المشكوك فيها
.ضعي ثقتكِ فيّ يا مايوي-تشان
!أعد أن أثبت براءتكِ
!وأعثر على التّناقضات
في الحلقة القادمة تغيّر الأختان — المحاكمة الثّانية
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الأختان — المحاكمة الثّانية
!خذ هذا